Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Einzelgänger

Толкование Перевод

1 rogue

noun

1) Gauner, der (abwertend)

rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)

3) (dangerous animal)

rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

* * *
[rəuɡ]
noun

1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) der Schurke

2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) der Schelm

* * *

rogue

[rəʊg, AM roʊg]

I. n ( pej) Gauner(in) m(f) pej, Schurke, Schurkin m, f pej; (rascal) Spitzbube m pej; ( hum) Schlingel m, Schelm m

II. n modifier

1. ZOOL aggressiver Einzelgänger

\rogue elephant aggressiver Einzelgänger[elefant]

2. (without scruples) company, organization skrupellos

\rogue state Schurkenstaat m

\rogue regime Unrechtsregime nt, Terrorregime nt

III. vt

to \rogue a crop Getreide [her]ausreißen

* * *
[rəʊg]
1. n

1) (= scoundrel) Gauner(in) m(f), Schurke m; (= scamp) Schlingel m

you little rogue! — du kleiner Gauner!

2) (ZOOL) Einzelgänger( in) m(f)

2. adj

1) (ZOOL)

a rogue male — ein Einzelgänger m

rogue elephant — Einzelgänger(elefant) m

2) (= maverick) person einzelgängerisch; (= criminal) person, organization verbrecherisch, skrupellos

3) (= abnormal, aberrant) abnormal, entartet; (BIOL, MED) cell aberrant, entartet; satellite, rocket fehlgeleitet

a rogue firework flew into the crowd — ein fehlgezündeter Feuerwerkskörper flog in die Menge

* * *

rogue [rəʊɡ] s

1. Schurke m, Gauner m:

rogues’ gallery Verbrecheralbum n;

rogue’s march MIL, HIST Br Trommelwirbel m bei der Ausstoßung eines Soldaten aus dem Regiment

2. hum Schelm m, Schlingel m, Spitzbube m, Strolch m

3. obs Vagabund m

4. BOT

a) aus der Art schlagende Pflanze

b) Missbildung f

5. ZOOL bösartiger Einzelgänger (Elefant, Büffel etc):

a rogue elephant

6. a) bockendes Pferd

b) Ausreißer m (Pferd)

* * *

noun

1) Gauner, der (abwertend)

rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)

3) (dangerous animal)

rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

* * *

n.

Galgenstrick m.

Schalk -en m.

Schurke -n m.

English-german dictionary > rogue
2 solitary

adjective

einsam

a solitary existence/life — ein Einsiedlerdasein/-leben

solitary confinement — Einzelhaft, die

* * *
['solitəri]
adjective

1) (alone; without companions: a solitary traveller.) einsam

2) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) einsam

3) (single: not a solitary example.) einzig

•

- academic.ru/68769/solitude">solitude
- solitary confinement
* * *

soli·tary

[ˈsɒlɪt^əri, AM ˈsɑ:ləteri]

I. adj

1. (single) einzelne(r, s) attr, solitär fachspr

one \solitary figure eine einzelne Person

one \solitary tree ein allein stehender Baum

2. (lonely) einsam; (remote) abgeschieden, abgelegen

\solitary life Einsiedlerleben nt

to go for a \solitary stroll [or walk] allein spazieren gehen

II. n

1. no pl ( fam: in prison) Einzelhaft f

to do two weeks in \solitary zwei Wochen in Einzelhaft sein fam

2. ( liter: hermit) Einsiedler(in) m(f)

* * *
['sɒlItərI]
1. adj

1) (= alone, secluded) life, person einsam; place abgelegen, einsam

a few solitary houses — ein paar einzelne or vereinzelte Häuser

to take a solitary walk — allein einen Spaziergang machen

do you enjoy this solitary life? —

in solitary splendour — in einsamer Pracht

a solitary person — ein Einzelgänger m, eine Einzelgängerin

I'm not a solitary drinker — ich trinke nicht gern allein

she ate a solitary dinner — sie nahm ein einsames Mahl

2) (= sole) case, example, goal einzig

with the solitary exception of... — mit alleiniger Ausnahme von...

not a solitary one — kein Einziger

2. n
(= solitary confinement) Einzelhaft f
* * *

solitary [ˈsɒlıtərı; US ˈsɑləˌteriː]

A adj (adv solitarily)

1. einsam (Leben, Spaziergang etc)

2. einzeln, einsam (Baum, Reiter etc): → confinement 5

3. fig einzig (Ausnahme etc)

4. ZOOL solitär, einzeln lebend

B s umg Einzelhaft f

* * *

adjective

einsam

a solitary existence/life — ein Einsiedlerdasein/-leben

solitary confinement — Einzelhaft, die

* * *

adj.

einsam adj.

einzeln adj.

English-german dictionary > solitary
3 wolf

1. noun
, pl. wolves (Zool.) Wolf, der

keep the wolf from the door — (fig.) den größten Hunger stillen

be a wolf in sheep's clothing — (fig.) ein Wolf im Schafspelz sein
2. transitive verb
wolf [down] — verschlingen

* * *
[wulf] 1. plural - wolves; noun
(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) der Wolf
2. verb
(to eat greedily: He wolfed (down) his breakfast and hurried out.) (hinunter)schlingen

- academic.ru/119413/wolf-cub">wolf-cub
- wolf-whistle
- keep the wolf from the door
* * *

wolf

[wʊlf]

I. n

<pl wolves>

1. (animal) Wolf m

who's afraid of the big bad \wolf? wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

2. ( dated: seducer) Schürzenjäger m pej fam, Weiberheld m pej

3.

▶ to cry \wolf blinden Alarm schlagen

▶ to hold a \wolf by the ears in der Klemme sitzen fam

▶ to keep the \wolf from the door sich akk [gerade so] über Wasser halten

▶ a \wolf in sheep's clothing ein Wolf im Schafspelz

▶ to throw sb to the wolves jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

II. vt ( fam)

▪ to \wolf sth etw verschlingen [o hinunterschlingen]

* * *
[wʊlf]
1. n pl wolves

1) Wolf m

2) (fig inf: womanizer) Don Juan m

3)

(phrases) a wolf in sheep's clothing — ein Wolf im Schafspelz

to cry wolf — blinden Alarm schlagen

to keep the wolf from the door — sich über Wasser halten

to throw sb to the wolves — jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

See:

→ lone

2. vt (inf)
food hinunterschlingen
* * *

wolf [wʊlf]

A pl wolves [-vz] s

1. ZOOL Wolf m:

the big bad wolf der böse Wolf ( im Märchen; a. fig);

cry wolf fig blinden Alarm schlagen;

keep the wolf from the door fig sich über Wasser halten;

throw sb to the wolves fig jemanden über die Klinge springen lassen;

a wolf in sheep’s clothing ein Wolf im Schafspelz

2. fig

a) Wolf m, räuberische oder gierige Person

b) umg Casanova m, Schürzenjäger m

c) lone wolf Einzelgänger m (auch Tier)

3. MUS Dissonanz f

B v/t auch wolf down Speisen (gierig) ver- oder hinunterschlingen

C v/i Wölfe jagen

* * *
1. noun
, pl. wolves (Zool.) Wolf, der

keep the wolf from the door — (fig.) den größten Hunger stillen

be a wolf in sheep's clothing — (fig.) ein Wolf im Schafspelz sein
2. transitive verb
wolf [down] — verschlingen

* * *

n.

(§ pl.: wolves)

= Wolf ¨-e m.

English-german dictionary > wolf
4 lone

attributive adjective

(poet./rhet.): (solitary) einsam

* * *
[ləun]
adjective

(solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) einsam

- academic.ru/43650/lonely">lonely
- loneliness
- lonesome
- lonesomeness
* * *

lone

[ləʊn, AM loʊn]

adj attr, inv

1. (solitary) einsam

\lone outsider Einzelgänger(in) m(f); (isolated) Außenseiter(in) m(f)

to be a \lone voice mit seiner Meinung allein dastehen

2. (uninhabited)

a \lone place ein unbewohnter Ort

3. (unmarried) alleinstehend

\lone father/parent allein erziehender Vater/Elternteil

\lone mother allein erziehende Mutter

4.

▶ to play a \lone hand einen Alleingang unternehmen

he prefers to play a \lone hand er regelt die Sache lieber im Alleingang

* * *
[ləʊn]
adj
(= single) einzeln; (= isolated) einsam; (= only) survivor, success einzig
or traveler (US) — Alleinreisende(r) mf

he prefers to play a lone hand — er macht lieber alles im Alleingang

to be a lone voice — ein einsamer Rufer sein

to fight a lone battle — einen einsamen Kampf führen

lone mother —

lone father — alleinerziehender Vater

lone parent — Alleinerziehende(r) mf, alleinerziehender Elternteil

lone parent family — Einelternfamilie f, Alleinerziehendenhaushalt m

* * *

lone [ləʊn] adj

1. einzeln:

lone hand (Kartenspiel) Einzelspieler(in);

play a lone hand fig einen Alleingang machen; → wolf A 2 c

2. alleinstehend, einzeln (Haus)

3. einzig:

our lone competitor

4. alleinstehend:

a) ledig, unverheiratet:

lone parents alleinerziehende Eltern

b) verwitwet

5. poet → lonely b, c

* * *

attributive adjective

(poet./rhet.): (solitary) einsam

* * *

adj.

einsam adj.

English-german dictionary > lone
5 lone

[ləʊn, Am loʊn] adj

attr, inv

1) ( solitary) einsam;

\lone outsider Einzelgänger(in) m(f); ( isolated) Außenseiter(in) m(f);

to be a \lone voice mit seiner Meinung allein dastehen

2) ( uninhabited)

a \lone place ein unbewohnter Ort

3) ( unmarried) allein stehend;

\lone father/ parent allein erziehender Vater/Elternteil;

\lone mother allein erziehende Mutter

PHRASES:

to play a \lone hand einen Alleingang unternehmen;

he prefers to play a \lone hand er regelt die Sache lieber im Alleingang

English-German students dictionary > lone

См. также в других словарях:

Einzelgänger — der Einzelgänger, (Aufbaustufe) jmd., der sich von anderen Menschen fernhält Synonyme: Außenseiter, Sonderling, Eigenbrötler Beispiel: Er ist von Natur aus ein Einzelgänger … Extremes Deutsch
Ein Freund fürs Sterben — (original: The Voice of the Night) ist ein Psychothriller von Dean Koontz, den dieser 1980 unter dem Pseudonym „Brian Coffey“ veröffentlicht hat. „Ein Freund fürs Sterben“ gehört zu den wenigen Romanen von Dean Koontz, die völlig ohne Fantasy… … Deutsch Wikipedia
Einzelgänger — Ein·zel·gän·ger der; s, ; jemand, der nur wenig Kontakt zu anderen Menschen hat (und daher meist allein handelt, entscheidet und der oft eine andere Meinung hat als die meisten) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einzelgänger — Ein|zel|gän|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Einzelgänger — Als Einzelgänger werden Individuen einer Gemeinschaft bezeichnet, die ihre eigenen Wege gehen, das heißt, die inmitten dicht geknüpfter sozialer Netzwerke wenige bis gar keine Interaktionen mit Anderen pflegen oder die Interaktion beispielsweise… … Deutsch Wikipedia
Ein Sommer auf dem Lande (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Ein Sommer auf dem Lande Originaltitel Les Enfants du marais … Deutsch Wikipedia
Einzelgänger — Eigenbrötler; einsamer Wolf (umgangssprachlich); Einzelkämpfer; Individualist; Außenseiter * * * Ein|zel|gän|ger [ ai̮nts̮l̩gɛŋɐ], der; s, , Ein|zel|gän|ge|rin [ ai̮nts̮l̩gɛŋərɪn], die; , nen: Person, die sich nicht an andere anschließt, die… … Universal-Lexikon
Der Einzelgänger — Filmdaten Deutscher Titel Der Einzelgänger Originaltitel Thief (alternativ: Violent Streets) … Deutsch Wikipedia
Thief – Der Einzelgänger — Filmdaten Deutscher Titel: Der Einzelgänger Originaltitel: Thief (alternativ: Violent Streets) Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 124 Minuten (NTSC); 119 (PAL) (Director s Cut) 122 ( … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Antisemitismus: Ein Deutungsversuch — Das Wort »Antisemitismus« dient einerseits als Oberbegriff für jede Art von Judenfeindschaft, andererseits charakterisiert dieses im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts entstandene Wort im engeren Sinne eine neue, nicht christlich, sondern… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Einzelgänger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Einzelgänger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: